تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي - رافعه حاجبها ومحد عاجبها www.yakamar.com/vb
الحلقة 22 منتديات ياقمر
.لم تفكر في قط كأخوك الأكبر
.أنا أيضاً لا أفكر فيك كأخي الأصغر الأن
.مهما كانت معاناتك
.من المفترض أن تنهار
.لإنك
.منذ البداية و أنت وحيد
.المرأة التى أحببتها حتى الموت أيضاً لا تصدقك
.فهى تعتقد أنك من قتلت هونغ وو جين
هل تعرف هذا؟
.لا
.أصدق أن يو جاي هو لم يقتل أخي
.أتيتِ مساعدة المدير هونغ دا مي
مساعدةالمدير؟
خدعتيني كل هذا الوقت؟
.لم أخدعك أنت من فعلت هذا
.علمت ما قمت بإخفائه عني
كيف تفعلين هذا بي؟
كيف يمكنكِ..فعل هذا بي؟
هل خفت؟
.هذا أيضاً خطأك
.ما الذى صنعته حتى تخاف
.لا حاجة لتغضب مني
!دا مي ، تماسكي
.يو جاي هو قت أخوكِ
!كيف تتعاوني معه؟ لقد تم خداعكِ مرتين
!لا
.يو جاي هو لم يقتل أخي
.هناك مجرم أخر و أنا أعرفه
.قريباً، سيعرفه العالم كله أيضاً
!دا مي، لا! لا
.مازلتي لا تعرفين يو جاي هو جيداً بعد
.هذا فخ، هذا فخ قام يو جاي هو بصنعه
!لا تسئ الفهم
!هذا ما تريد تصديقه و ليس الحقيقة
.مهما أنكرت هذا و عانيت
.فلن تتمكن من إيهام نفسك
تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي - رافعه حاجبها ومحد عاجبها www.yakamar.com/vb
كيف وصل الأمر إلى هذا؟
..لماذا أنا
لماذا علي أن اصل إلي هذا الوضع؟
!لماذا أفعل؟
لماذا؟
.نعم، رئيس هذا أنا
.فلنبدأ الأن
.سأتصل بالمحقق كانغ
.لا أعرف كيف أشكرك
.غير معقول أن أعيش براحة بهذا الشكل
.و أعتقد أن وو جين سيكون سعيد بهذا الشكل
.كنت الأم التى أحبها بشدة
.لو كان قلبكِ مرتاح فسيكون مسرور هو أيضاً
.أم فقدت طفلها
.تجد الحيوان الذى قتل إبنها و تحصل على إنتقامها
.و تنقر جسدها كله بفمها
.هذا أقل عقاب لها على عدم قدرتها على حماية أطفالها
.لكني لم أتمكن فى فعل أي شىء من هذا
.لديكِ دا مي
.حتى من أجل دا مي يجب أن تستعيدي قوتكِ
.لديكِ ما تفعلينه بدأً من الأن
ما هذا؟
..شا يونغ رانغ قتلت الرئيس يو
هذا شريط مسجل عليه شهادة أحد الشهود
.قبل أن أعطيه لوو جين قمت بنسخه
.أعتقد أنه حان وقت إستخدام هذا
.لقد مضت فترة العقوبه على هذا
.قلت أن هذا بمفرده لا يعتبر دليل قوي
.فترة العقوبة قد إنتهت ، لكن هذا لا يعني أنه لم يحدث جريمة
.منذ الأن
.فلتكشفي التهم الكاذبة لوالد دا مي بنفسكِ
إلفين كيم هو أكبر مساهم فى جلوري؟
ماذا نفعل و قد إقترضنا نقود من كيوم دان بدون أن نعرف هذا؟
.أخبرني بصدق
لماذا أخبرتني أن اقترض من كيوم دان للبناء من بين جميع الأماكن؟
هل ربما كنت تعرف شىء منذ البداية؟
.لا، ذكرت هذا لإن كيوم دان قدمت عرض أولاً
..بشكل ما
.أعتقد ان إلفين كيم يستهدفكِ
هل هناك علاقة سيئة بينكما؟
أي ضغينه يمكن أن تكون بينكما؟
.لم أقابل هذا الشخص فى حياتي قط
إذن، أليس هذا غريب؟
..ى حادث المدير هونغ و أيضاً فى شركة جلوري
.لا يمكنني أن افهم لماذا كيوم دان متورطة دائماً
..و فى هذه الأوضاع هناك أيضاً مشاكل فى البيانو العينة
.إن لم نتمكن من رد القرض فى ظرف شهر فسيتم الإستحواذ على الأسهم
..يبجوا أنه هناك خدعه ما
.لا يمكننا أن نتأكد منها
.سأقابل ‘لفين كيم بنفسي و أضع نهاية لهذا
.بشكل ما اعتقد أننا عانينا خسارة بسبب رئيس الفريق مين
.نتيجة التجارب سيئة حقاً
.من المستحيل أن نشارك فى عرض جامعه هانغ جوك بهذه العينة
.لا يمكننا فعل شىء
.علينا ان نستخدم خشب بديل من الدرجة الثانية
ماذا؟
هل هناك خشب بديل؟
.يمكننا أن نشارك فى عرض هانغ جوك بعينة أخرى
.منذ الأن حضري للعرض معي
.فلتستعدي لقضاء الليلة معي و لتاتي للمصنع
.أنا هنا لمقابلة الرئيس إلفين كيم
.أخبريه أن رئيسة مجموعة بوسنغ أتت
.آسفة لكن الرئيس فى امريكا الأن
.إذن إتصلي بالشخص المسئول
إن لم يكن الرئيس موجود فعليكِ ان تستدعي الرئيس البديل، صحيح؟
.لا يمكنكِ أن تتصرفي بهذا الشكل لإن الرئيس غير موجود هنا
قلت انني سأقابله، لماذا تتحدثين كثيراً؟
.أخبريه فى الحال أن شا يونغ رانغ أتت لرؤيته
.يكفي هذا..سأقابلها
أتيتِ؟
ما هذا؟
لماذا أنت هنا؟
.أنا الرئيس البديل لكيوم دان للبناء
كيف تعرف الرئيس إلفين كيم؟
من يكون حتى يدعمك من الخلف
ما هى علاقتكما؟
حسناً..شركاء فى العمل
.سأترك الأمر عند هذا
!هراء
.أحضر الرئيس إلفين كيم الأن
.أرغب فى أن أسأله بنفسي لماذا يحاول أن يمنع مجموعة بوسنغ فى كل خطوة
.ستقابلينه قريباً
.فوق كل هذا..سمعت أن بوسنغ قامت بإقتراض كمية كبيرة من النقود منا
هل من الممكن أن تقومي بردها لنا فى ظرف شهر؟
.أخبري ان ها أن يحرس السهم جيداً
.خسارتهم تستغرق لحظات
.إنها شركه أبيك
هل تقول أنه لا يعنيك أن يستولى عليها الأخرون؟
جلوري للموسيقى ليست شركة غريبة، أنا إبن أبي أيضاً، أليس كذلك؟
هل تشعر بالإهانة لإنه تم أخذ بوسنغ منك؟
أليست هذه دا مي؟
ماذا تفعل دا مي هنا؟
دا مي أيضاً تعمل فى جلوري للموسيقى؟
.اليوم هو يوم عرض عينة البيانو
،مساعد المدير لبوسنغ و جلوري للموسيقى من فضلكم تقدموا
.فلتقدموا لنا إحاطة قبل أن نبدأ
، بيانو جلوري بدلاً من الإعتماد على إستيراد صنوبر غالي الثمن
،فنحن نعتمد على خشب قمنا بتطويره بأنفسنا
.خفضنا سعر التكلفة ثلثي قيمتها
.بالرغم من هذا، فأنا واثقة من جودة الصوت
،بيانو بوسنغ وضع فى الإعتبار التكلفة العالية للبيانو التحفة
.و نجحنا فى تطوير خشب لوحة صوت جديدة
.قمنا بإستخدام خشب بديل ذو جودة عالية و تمكنا من خفض التكلفة للنصف
.لماذا يعتبر بيانو بوسنغ تحفة ، ستعرفون هذا بمجرد ان تستمعوا إليه بأنفسكم
.نصف الثمن؟ هذا مستحيل
،إذن..رؤساء الشركتين يتقدمان
.و سنبدل العرض معهم بقيامهم بالعزف على العينات بأنفسهم
.من أجل مقارنة عادلة فكلاً منكم سيعزف نفس القطعه بعد الأخر
مديرين فلتتقدموا
تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي - رافعه حاجبها ومحد عاجبها www.yakamar.com/vb
ماذا؟ حصلنا على عقد جامعه هانغ جيوك؟
.نعم
.سمعت أنه يوجد خشب بديل، أعتقد ان هذا صحيح
.هذا جيد حقاً
.ظننت أن الأمر إنتهي لإننا فشلنا فى صنع العينة
.فى النهاية قام ان ها من فعل هذا
.إنه رائع حقاً
لكن..ألم يعود الرئيس يو معكِ؟
.بقي فى الجامعه ليوقع العقد
..لأكن..امي فى القانون
.اليوم، مساعد المدير الذى اتى من شركة جلوري مع يو جاي هو أوبا كانت هونغ دا مي
ما الذى تقولينه؟ ماذا تعني بهونغ دا مي؟
.دا مي شاركت فى التقديم كمساعدة المدير فى جلوري للموسيقي
هونغ دا مي فى جلوري؟
..كيف يمكن هذا
هونغ دا مي، أتعنين أخت هونغ وو جين؟
.هذا غير معقول
.جاي هو، هذا الشخص ليس فى كامل عقله
كيف يتورط مع هذه الأسرة و يعمل مع تلك الفتاة؟
كأن إلفين كيم لم يكن كافياً، الأن هونغ دا مي؟
.شكراً لإنكم إخترتم بيانو بوسنغ
.سنمدكم بأفضل المنتجات حتى لا نخيب توقعاتكم
،سعركم أرخص من جلوري
..و الصوت بالجودة التى سمعنا عنها
.لا يوجد سبب حتى لا نختاركم
.لإن الشروط أفضل فسنتمكمن من طلب عروض كثيرة
هل هذا ممكن؟
.بالتأكيد
كم تحتاجون؟
.اه..نفكر فى طلب ألف بيانو هذا العام
ألف بيانو؟
لماذا الكثير؟
،حان الوقت لإستبدال جميع الأجهزة الموجودة فى غرف التدريب
.و قررنا ايضاً و ضع بيانو فى غرفة كل أستاذ
...غرف التدريب و المعسكرات
.و هناك طلب كبير من أجل الإجتماع السنوي
.فهمت
.كلما زاد كلما كان أفضل بالنسبة لنا
.مبروك
.هذا نصر كامل لك
.كان أفضل صوت حتى لو تنافس مع البيانو التحفة، يمكنه أن يتحمل المنافسة
،أنت لا تشعر برغبه فى تهنئتي
.لقد سرقت حتى إرشادات التركيب و عانيت
ألا تشعر بالإحراج حتى؟
،لقد خسرت
.لكن حتى جلوري للموسيقى أخذت نقد جيد
.؟هذا بمفرده شىء جيد
.إذهب بسرعة! لو أردت ان تنتهي من صنع ألف بيانو فستصبح مشغولاً
.ماذا نفعل؟ لم أعتقد أننا سنخسر
.لم نخسر
ماذا؟
عينة البيانو من بوسنغ اليوم
.كان البيانو التحفة من خشب ألاسكا
ألم يكن خشب بديل؟
إذن كيف صنعوه بنصف الثمن؟
.من الواضح أنه كلما زادت مبيعاتهم فستزيد خسارتهم
.و لن يتمكنوا من صنع 1000 بيانو بما تبقى لهم من خشب ألاسكا
..إذن فى النهاية
.فعليهم أن يدفعوا ثلاثة أضعاف قيمة العقد لإنه خرقوه
.لقد حفر قبره بنفسه
لم تخبري أمي أي شىء صحيح؟
.لا..لكني قلقة جداً
ما الذى يقلقكِ؟
،قبل كل شىء، لقد ربحنا وقت
.علينا فقط أن نطور خشب بديل
ماذا لو فشلنا؟
لماذا نفشل؟
.لقد إستوردنا خشب ألماني بقيمة 30 مليون وون علينا أن نفعل هذا بطريقة ما
.فلتستدعي بعض الخبراء من الخارج
.أنتِ خبيرة فى صنع البيانو
لكن لماذا أنتِ غير مهتمة؟
ألا يجب أن تساعدي خطيبكِ على الأقل فى وقت كهذا؟
.إفعلي أي شىء حتى لو إستغليتي سمعة البروفيسور ها
.إن لم نرغب فى ان تمر علينا موعد التسليم فعلينا أن نبدأ الأن
..ان ها
!حقير عديم الحياء
!شخص عديم الحياء قتل إبني
لماذا ظهرت مرةً أخرى؟
.كان عليك ان تموت
لماذا ظهرت أمام دا مي؟ لماذا؟
هل ستأخذ دا مي مني أيضاً؟
!ليست دا مي؟ مستحيل
.لو كنت أعرف أنك فى هذه الشركة لم اكن سأرسل دا مي إلى هنا
.أحضر إبنتي هنا الأن
!أحضر دا مي ! الأن
!أين دا مي؟
أين؟- أمي-
أمي، ماذا تفعلين هنا؟
.لماذا اتيتِ إلى هنا؟ أخبرتكِ انني سأخبركِ فى المنزل
.أنتِ..لقد وعدتيني
.أنكِ لن تخوني وو جين أبداً
لكن لماذا أنتِ هكذا؟
لماذا أنتِ هكذا؟
.قلتِ أن الأمر ليس هكذا، قلتِ أنكِ نسيتيه
.الأمر ليس هكذا
.جاي هو و أنا نعمل معاً فقط
.نحن لسنا فى علاقة كما تعتقدي حقاً
.أمي..من فضلكِ إهدأي
!لا تلمسني
!كيف تجرؤ على لمسي باليد التى قتلت إبني
.فلنذهب للمنزل أمي
.سأفسر كل شىء فى المنزل
.لو أردتِ ضرب شخص ما حتى الموت فلتضربيني، سأتحمل كل شىء
هل ورطت تلك الفتاة فى الشركة لإنه لا يمكنك أن تنساها؟
!شخص بائس
فقط بسبب فتاة، فأنت ملتصق بهذا المنزل هل ستحصل على الإنتقام لهم أيضاً؟
هل لديكِ حق لقول هذا؟
لماذا حدث هذا لي و لدا مي؟
بسبب من أصبحنا أعداء بدلاً من ان نكون أحباء؟
ألا تشعرين حتى بالأسف؟
ألا تشعرين بالأسف؟
كيف يمكن أن يكون شخص هكذا؟
ماذا هناك حتى أتأسف له؟
ماذا هناك حتى أخجل منه؟
.الجميع يعيش حصته فى الحياة
.والدة دا مي..شخص بائس و غير مسئول
.إن فقدت زوجها و إبنها..أليس عليها على الأقل أن تحرس إبنتها
كيف ترسلها لتعمل فى نفسك شركتك؟
هل ستستعيد رشدها بعد أن تتأذى إبنتها؟
ماذا تفعل الأن؟
.قلتِ ان الجميع يعيش حصته
.ضعي هذا فى عقلكِ
.سأجعلكِ تعيشين طبقاً للجرائم التى إرتكبتيها
،كل الجرائم التى تركتيها في هذا العالم
،بدون ترك أي شىء منهم
..فلتدفعي ثمنهم جميعاً
!ثم موتي
!لا
ان ها! ما الأمر؟
.هذا أنا
.إنظر لهذا العرق
.ليس لدينا وقت لهذا
.علينا أن نصنع لوحة الصوت بسرعة
.تفضل عصير برتقال
.شكراً
لكن، مدام نا، لماذا تعامليني جيداً؟
.الأن، أنا مفلس بدون نقود
هل تسأل لإنك لا تعرف؟
.فى الحقيقة، المنبوذين تعرفون على بعضهم
.أنت و انا لسنا من نفس الدم
.نحن حمل زائد نقف كالشوكة فى الجانب
حقاً؟
.بالطبع انت الشخص الوحيد الذى عاملني جيداً
" لو عشت لوقت طويل فستعلم " أن الدم أثقل من الماء
.هذا هراء
.النقود أثقل من الدماء
.دموع الشخص أثقل من الدماء
.لذا فى النهاية فالماء أثقل
.مدام نا، لابد وانكِ كبرتي الأن، وجدتي شىء تحبينه بدلاً من النقود
.ان ها لم يعد للمنزل أمس
هل هناك مشكلة بينكم؟
..حسناً
.لا أعرف بالتحديد
..جاي هو
،لتصطاد فأر
.لا تحرق المنزل بأكمله
..فسيحدث لك شىء سىء أنت أيضاً
.أشعر بالخوف لذا أقول هذا
.أنا لا اخشى أن أتألم
.أنا أتوقع هذا
،كره يونغ رانغ
،و الرغبه فى عقابها بشكل ما
.لن أحاول أن أوقفك
.و ليس لدي نية فى إيقافك أيضاً
..لكن
.هناك شىء واحد مؤكد
،مهما أحببتك
،لو غرقت أنت و يونغ رانغ
.فيجب أن انقذ يونغ رانغ
..لإنني
.أمها
،أكرهها حتى الموت
،لكن فى النهاية
.الشخص الوحيد الذى سيقبل بها هو أنا
، عشت حياتي كلها و انا أسخر منها
يجب علي على الأقل أن أقدم لها الملابس، أليس كذلك؟
هل أنتِ بخير؟
.ليس لدي نية لإريكِ الصندوق الأسود أيضاً
.لم اتمكن من هذا لإنكِ لم تكوني لتصدقي هذا أيضاً
،سأخبركِ مرةً أخرى
.جاي هو ليس له علاقة بموت وو جين من فضلكِ ثقي بي
..لكن
.لا أرغب فى ان أتورط مع هذا المنزل مرةً أخرى
.هذا مخيف
.من الصعب أن ندعي أن جاي هو من هذا المنزل
.لقد تخلت عنه شا يونغ رانغ بالفعل
.لديه الكثي من الجروح و الندم المخزون
تم إتهامه ظلماً بالقتل، هل تعرفين مدى شعورة بالظلم؟
ألا يمكنكِ ان تتفهمي جاي هو و لو قليلاً؟
!شا يونغ رانغ بهذا الشر
..كيف يمكن لشخص
..شخص كهذا يتنفس و يعيش فى هذا العالم
.لا يمكنني أن اصدق هذا
.منذ الأن، يمكننا أن نرد كل شىء فى وقته
.خذي شريط التسجيل و إذهبي لمقابله شخص يدعى المحقق كانغ
.سيساعدكِ
.دا مي ستذهب مباشرة لمركز الشرطة
.من المستحيل أن أكون رأيت خطئاً
.كانت تلك هى المرأة التى رأيتها فى السابق
.يبدوا أن علاقتهما قوية
ما هذا؟
.مهلة إنقضاء هذه القضية وصلت لنهايتها، لا يمكنني تسليم هذا للمحققين
.حتى لو وجدت مذنبة فلا يمكننا أن نتهمها بشىء
.يكفي فقط أن نشكف أن زوجي لم يقتل هذا الشخص
.هذا كل ما نريده
..و أنا أحقق فى قضية وو جاي هو العام الماضي
.وعدته أن أحقق فى هذه القضية
.لا تقلقوا و إنتظروا فسأحافظ على وعدي
يو جاي هو؟
ماذا حدث؟
.سمعت أننا حصلنا على طلبية بألف بيانو لجامعه هانغ جوك
لماذا مازلت متعلقاً بعينة لوحة الصوت
بفعل هذا، هل يمكنك أن تتمكن من تنفيذ الطلبية فى موعدها المحدد؟
.سأبدأ..قريباً
.يمكنني فعل هذا
هل نسيت كم مولت بوسنغ هذا المشروع؟
هل صحيح أنك نجحت فى تطوير لوحة صوت أخرى؟
.أخبرني بصراحة
.الشخص الوحيد الذى يمكنه مساعدتك هو أنا
.رئيسة، هناك مشكلة كبرى
.عملية إنتاج خشب بديل أغلقت تماماً
.فى الوقت الحالي، من المستحيل إنتاجه
أسرع و اخبرني ، ماذا حدث؟
.لم أتمكن من منع هذا
.كان علي أن أرسل عينه لجامعه هانغ جوك لكني فشلت فى صنع لوحة صوت
.بالرغم من هذا، فلا يمكننا أن نخسر أمام يو جاي هو
إذن؟
بأي عينه حصلت على هذا العقد؟
..لإن الأمر كان عاجلاً
.قدمت البيانو التحفة
ماذا تعني بالبيانو التحفة؟
هل سترسل البيانو التحفة بنصف ثمنه؟
و أيضاً، ألف بيانو؟
.بالإضافه، بالخشب الموجود لدينا الأن، لا يمكننا حتى تصنيع مائة لوحة صوتية
ما الذى فكرت فيه؟ كيف تعمل هكذا؟
، إن لم يرشوا يو جاي هو الباحث، و يسرب معلومات خاطئة
.لم يكن هذا سيحدث
و قمنا ايضاً بإستيراد هذا الخشب الغالي الثمن .. و الأبحاث التى قمنا بها طوال الليل، و فى لحظة واحدة
.لم تأتي بشىء
.بسبب هذا الحقير يو جاي هو
.أرغب فى أن أرتاح لذا فلتبقى فى الخارج
.رئيسة، لقد تلقيت إتصال من المحقق اوه
،سونغ نام جو أحضرت شريط مسجل لشاهدة
.و طلبت إعادة التحقيق فى حادث حريق سيونغ بوك دونغ
ماذا؟
ماذا تعني بإعادة التحقيق الأن؟
.لقد مضت الفترة المحددة لهذه الجريمة منذ وقت طويل
هل من المعقول إعادة التحقيق؟
.على كل حال، لن يكون هناك توجيه إتهام أو أحكام
.لذا قال أنه لا يوجد ما يستدعي القلق
.لكني شعرت أنه علي أن أخبركِ
..على كل حال أنا مصابه بصداع
حتى متى ستستمر فى التمسك بهذا؟
.مات الملك
.لا يمكنني أن أفوز مرة بشكل جيد
هناك ما يزعجك؟
.هذه الأيام، تبدوا كأنك تفكر فى شىء أخر بشكل مستمر
.لا، لا يوجد شىء كهذا
،لإننا نصحح كل شىء على حده
.لا تقلق كثيراً
.رئيس، فلتبقى كما أنت
.سأهتم بهذا بنفسي
.أنجبت إبنك بعد أن عدت من أمريكا
.كان من المستحيل أن أخبرك حينها
.حتى لحظة ولادتي للطفل، كنت أشعر بالتوتر كالمجنونة
.و أنا نائم وقع حريق فى منزلي
..خرجت بالكاد من منزلي و وجد
.حلق شا يونغ رانغ قد وقع
.قصاص السماء يأتي متأخراً فى بعض الأحيان
شخص مشغول بجنون مثلكِ، ماذا تفعلين هنا؟
لماذا أتيتِ للشركة؟
..أنتِ
كم تعرفين جيونغ ووك؟
ما الذى ترغبين فى قوله حتى تسألي هذا؟
.لدي صداع شديد لو كنتِ ستقولين شىء سخيف فلتتوقفي الأن و عودي فى الحال
.بشكل ما..اعتقد أن جيونغ ووك لديه إمرأة أخرى
ماذا تعني بإمرأة أخرى؟
.أمسكت به مرتين
.تركت الأمر فى المرة الأولي لكن لا يمكنني فعل هذا مرةً أخرى
،بهذا المظهر و الثروة
.فمن المستحيل أن لا تنجذب له هذه المرأة
.لكن بشكل غريب أشعر بعدم الراحة
.من الطبيعي لشخص يقوم بعمله أن يقابل أشخاص
كيف يمكن أن أعيش و انا قلقة من شىء كهذا؟
ألا تتذكرين فقدانكِ لنقود تساوي قيمة عدة مباني للتخلص من إمرأة الرئيس؟
.كان مجنون بحبكِ طوال حياته
كيف يمكنكِ ان تشفي شخص زائغ العينين؟
.لا تذهبي بعد هذا لشد شعر النساء عندما تصبحين إمرأة عجوز منحنية الظهر
.إتصلي بجيونغ هيوك و وضحي الأمر
من تكون حتى تصرفي بهذا الشكل؟
هل رأيتي جيداً؟
هل تعتقدي أنني أتيت إلى هنا بدون دليل؟
.فلتضعي أتعاب هذا فى حسابي لإنني أعطيتكِ هذه المعلومة
.تفضلي
هذه..تلك المرأة..مع جيونغ ووك؟
لماذا؟ هل تعرفيها؟
لماذا أنتِ هنا؟
.هذا..شا يونغ رانغ طلبت رؤيتي لذا أتيت
شا يونغ رانغ؟
..هذا
.أعتقد أنها علمت أنني طلبت إعادة التحقيق
هل تعرفان بعضكما؟
نعم.هل أتيتِ؟
كيف تعرفان بعضكما؟
لما لا تجيب؟
.لو كنت برىء فلتتحدث
.سونغ تام جو عملية دائمة فى مقهانا
لكن لماذا؟
هل تعرفين سونغ نام جو؟
.سأغادر الأن
.لم أنتهي من الحديث فلتبقي
لماذا تفعلين هذا؟
كيف تغضبين أولاً بدون سبب؟
ألا يجب أن أعرف سونغ نام جو؟
هل علاقتكِ سيئة بها؟
أنت..تخفي شىء عني،أ ليس كذلك؟
كيف تفعل هذا بي؟ كيف؟
منذ متى و أنت تعرف تلك المراة؟
ما الذى فكرت فيه و أنت تقابل تلك المرأة أخبرني بسرعه؟
.أخبرتكِ بالفعل أنها عميلة فى مقهانا منذ عام تقريباً
،لا أعرف لماذا تفعلين هذا
.لكني خائب الظن بكِ اليوم حقاً
.كيف تذهب هكذا؟ فلتفسر الأمر جيداً قبل أن تذهب
كيف و لماذا أقوم بالتفسير أكثر من هذا؟ .فأنتِ لن تصدقيني على كل حال
.مهما أحببتكِ فلا يمكنني أن أتحمل أن يتم طعني هكذا
.آسفة
.يبدوا أنني أسأت الفهم
.هذه المرأة..لدي قدر سىء معها
ما هو القدر السىء الذى يجعلكِ تتصرفين بهذا الشكل؟
.مهما يكن لا تقابل تلك المرأة بعد الأن
.لو كانت عميلة منذ عام فهذا يعني أن هذا ليس مصادفة
.لابد و أنها تقربت منك متعمده
.لا تبدوا كشخص سىء
،علمت أنني أعيش بمفردي
.علمت أنني أعيش بمفردي لذا كانت حضري لي بعض الأطباقالجانبية و لهذا أصبحنا مقربين
.شعرت بالإمتنان لذا كنا نتناول الطعام معاً من حين لإخر
.الأن بعد أن عرفت فسأحترس
لماذا أتيتِ إلى هنا مرةً أخرى؟
ما سبب إحضاركِ قضية كاملة للشرطة؟
يبدوا أن هذا ليس كافياً، لكنكِ أيضاً تتقربين من جيونغ ووك؟
لماذا أنتِ مثابرة هكذا؟
لماذا تعلقي نفسكِ فى حياتي كالحشرة و تقومين بإزعاجي؟
أتسألين لإنكِ لا تعرفين؟
.لم ينتهي الأمر بالنسبة لي
.هذا أخر تحذير
.غادري سيول فى الحال و عيشي فى أي جزيرة
،لو وعدتي أن لا تعودي للأبد
.يمكنني أن أعطيكِ النقود التى تريدينها
نقود؟
.لا أرغب حتى فى تنظيف أنفي بنقودكِ القذرة
.حتى لو كنت سأموت جوعاً من الغد فلن أطلب نقودكِ القذرة هذه
.إخرسي و غادري و عيشي فى مكان أخر
.لن أمنع نفسي بعد الأن أيضاً
لماذا أغادر هذا المنزل؟
من الذى إرتكب جريمة؟
لماذا علي أن اهرب و أعيش مختبئة؟
.لن أبتعد لخطوة عن هذا المنزل طالما أنا حية و أتنفس
!لذا توقفي عن هذه التراهات و إذهبي
هل تقولين أنه لا يهمكِ ما يحدث لإبنتكِ؟
ماذا؟
.حسناً...يبدوا أنه لا يوجد شىء يخيفكِ
.مهما حدث فى المستقبل فأنتِ من طلبتي هذا
،لا تلوميني
.سكرتير اوه..هناك شىء يجب أن تهتم به
.يو جاي هو: طرأ أمر ما أرغب فى إستشارتكِ، قابليني فى المصنع الثاني
المصنع الثاني؟
تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي - رافعه حاجبها ومحد عاجبها www.yakamar.com/vb
جاي هو، أين أنت؟
جاي هو؟
.إنتظروا..هناك أحد فى الداخل إفتحوا الباب
ما هذا؟
.هناك شخص ما هنا إفتحوا الباب
.أنا فقط سأخيفها لذا فستكون الأمور بخير
.غداً صباحاً فالموظفين سيذهبون للعمل
.هذه المرأة ستعود لوعيها عندما تعرف معنى الخوف
.عمل جيد
.هل أتيت؟ فلتتناول بعض الفاكهة قبل أن تصعد
.لا بأس، سأصعد لإعلى
.قف مكانك
لماذا أنت بهذا الجبن؟
حتى متى ستستمر فى التظاهر بأنك لا تعرف؟
مااذ؟
.الأشجار التى إشتريتها لإنني إستمعت لنصيحة رئيس الفريق مين تساوي 30بليون وون
ثلاثين بليون؟
هل تطلب مني أن استخدم هذه الأشجار للتدفئة؟
،حتى أحافظ على عقد توريد لجامعه هانغ جوك
.فعلي أن أصنع البيانو بيأس الأن
.لكن المخزن فارغ الأن و فشلت فى صنع خشب بديل
ماذا أفعل الأن؟
لو كانت الخامات التى قدمتها صحيحة، ماذا يمكن أن يحدث؟
.حينها كانت ستدمر جلوري للموسيقى
.على كل حال، فالعمل كالحرب
.لو نجا واد فالأخر يموت
،لو أنقذتك
.فستحاول قتلي مرةً اخرى
.لهذا لا يمكنني مساعدتك
اوه! ماذا يحدث؟
..الهاتف مغلق، سيتم تحويلك للبريد الصوتي
معذرةً..ألم تتصلي بدا مي بعد؟
.لا..لم تجيب منذ فترة
.أنا متوترة، أعتقد أنني سأجن
..شا يونغ رانغ أتت سابقاً و حذرتني
...مستحيل
لن تفعل شىء سىء بدا مي، أليس كذلك؟
.لن يحدث شىء لها، سأبحث عنها لذا فلتهدئي
ألا يوجد أحد هنا؟
..جاي هو
..اه! جاي هو
.لا أتوقع شىء أخر
.فقط فلتمد الفترة التى نرد فيها القرض
.الرئيس إلفين كيم هو أكبر مساهم فى شركة جلوري لذا فسوافق على هذا
.هذا من إختصاص الرئيس
.لا يمكنني أن أتخذ هذا القرار
.يبدوا أن الأسهم ستسلم فى خلال شهر
.لا أرغب فى أن تدمر الشركة بسببي
.بالفكير فيما قمت بفعله، يمكنك أن تقوم بهذا القدر
.مقارنة بما فعلته انت فلم أبدأ التسنين بعد
.لا تتصرف كضحية بسبب شىء كهذا
هل يجيد أن تكون جبان..لكن أيضاً ذليل؟
.نعم، هذا أنا
لا يمكن الوصول لدا مي؟
ماذا تعني بهذا؟
منذ متى؟
.من شاشات المراقبة حوالي الساعة الثامنة لكننا لم نسمع منها حتى الأن
.حسناً، سأذهب الأن
..ما هذا؟ لماذا دا مي
!هونغ دا مي
.الهاتف الذى تتصل به مغلق سيتم إيصالك للبريد الصوتي و سيتم خصم رصيد بسبب هذا
.المصنع الثاني
!دا مي
!هونغ دا مي
!دا مي
!هونغ دا مي
!دا مي
!أجوشي، بسرعة من فضلك، بسرعة
أين إبنتي؟
ماذا فعلتي بإبنتي؟
ما هذا؟
لماذا تدخلوا أي شخص لمزلنا؟
هل تحرسون البوابة؟
أخبريني..أنتِ خبأتي دا مي؟
.لو لمستي شعرة من إبنتي فستموتين على يدي
!سأقتلكم جميعاً
ما الذى تقوله؟
لا..لماذا أتت هذه المرأة إلى هنا؟
.لا أعرف كلمة مما تقولينه
،بعد أن فقدتي إبنتكِ فى مكان ما
كيف تصبحين عنيفة فى منزل شخص أخرى فى منتصف الليل؟
.عودي فى الحال ليس لدي ما أقوله
.أخرجوها
!دعوني!دعوني
!أخبريني أين دا مي! أخبريني
أين هي، دعوني- !يا إلهي-
ما هذه الفوضى؟
!دا مي
!هونغ دا مي
!دا مي
!دا مي! إستعيدي وعيكِ، دا مي
لماذا لم تنام؟
دا مي..ماذا حدث لها؟
.قلت أنني لا أعرف
.توقف عن القلق بأشياء غير مهمة و إصعد لتنام
..أخبرتكِ بوضوح
..لو أنكِ لمستي دا مي، حينها
.لن أسامحكِ
.ان ها..شىء كهذا لن يحدث
.حقاً
.لا تقتربي مني
.أنا أخاف منكِ
..أمي، أنتِ شخص لا يوجد مدى لما يمكن أن تقومي به
.أعتقد أنني سأموت لإنكِ بهذا السوء
!ان ها! ان ها
!دا مي
هل أنتِ بخير؟
كيف..كيف حدث هذا؟
.الأن، لا تقلقي لإنني سأكون بجانبكِ
.ستشعر بتحسن بعد أن تنام
.أطلب منكِ هذا..دا مي
.شكراً
.لإنك وجدت دا مي..شكراً لك
.نعم، هذا مكتب السكرتارية فى بوسنغ، لا لم يتأكد شىء بعد
.لا، إنها مشلكة لإنه لم يتم التأكد بعد
.سنقدم إفادة رسمية غداً
.سأخبركم أن هذا غير صحيح
.وسائل الإعلام مرتبكة الأن
.صوت دونغ يا يقول بأنكِ قتلتِ الرئيسيو و قمتي بدفعه على الإنترنت
.حصلنا على إتصالات مهولة و طلبات من محطات إذاعيه للتأكد من هذا
.لا أعرف من بدأ شىء كبير كهذا
.لابد و ان هذا من فعل سونغ نام جو
..و إلا
.جاي هو ساعدها
يو جاي هو؟
...مستحيل ان يصل..إلى هذا الحد
.هذا مجرد حديث لا يمكن حتى إتخاذ أي شىء ضده
..و أن كل شىء مزيف..و أن هذا من فعل منافسينا
.فلتنشر هذه الأخبار للإعلام فى الحال
.علي أن اذهب للعمل
.لا تقولي أشياء كهذه
،حتى لو سقطت السماء اليوم، فعليكِ ان تظلي فى المنزل
.أنا متوترة و لا يمكنني ترككِ
.نعم. فلتستمعي لإمكِ
.سأبلغ الشركة
.أمي، بعض الماء الدافىء من فضلكِ
.حسناً، سأحضره بسرعة
هل تتذكرين ماذا حدث أمس؟
..ان أحضر للمصنع
.تلقيت رسالة من جاي هو
،لذا ذهبت للمصنع
،و أغلق الباب
.و إختفت حقيبتي
من الذى قام بحبسي؟
.هذا بالتأكيد شى خططت له شا يونغ رانغ
معذرةً؟
.يجب أن تحترسي أكثر فى المستقبل
بالتفكير فى أمكِ حتى فلعيكِ أن تظلي حذرة، فهمتي؟
.حسناً
.أمس، جاي هو تحمل ألم كبير
.أيضاً يو جاي هو هو من وجدكِ و أحضركِ من المصنع
ألا تتذكرين؟
جاي هو؟
تخطيط مرغض من قبل المنافسين ، هذا تفسير مجموعة بوسنغ على هذه الشائعات
مخطط سىء من قبل المنافسين؟
هل ستستمر حتى النهاية؟
.نعم، هذا يو جاي هو
هل عدتِ بسلام؟
.أرغب فى مقابلتكِ الأن
.الشائعات لن تقل
.حتى لو تم محو ملف الصوت، فهو يستمر فى الإنتشار
.المشكلة تستمر فى أن تكبر أكثر و اكثر
..بشكل ما
.أعتقد انه عليكِ أن تتعاملي معها شخصياً
.سكرتير اوه، إدخل
هل طلبتيني رئيسة؟
ماذا حدث بشأن البحث عن دونغ يا؟
.طلبت منزلها فى أمريكا، لكنهم قالوا أنها فى كوريا
فى كوريا؟
ماذا بشأن..دونغ..دونغ يا؟
،الحديث الكبير بشأن ما يدور
.سينتهي لو ظهرت دونغ يا و قالت أن هذا غير صحيح
.اعتقد أنه علي أن اعقد مؤتمر صحفي
.محامي شوي، فلتعد لمؤتمر صحفي
..أنا
.أعتقد أنه علي أن اقابل دونغ يا
.لقد عانيتي حتى تصلي
.بالطبع علي أن احضر
،لو كان هناك شىء يمكنني أن أساعد فيه
.فسأساعد فى كل شىء
،بعد سماع أن صوتي المسجل موجود على الإنترنت
.حتى أنا شعرت بعدم الراحة
..كما رأيتي
.فقط قولي الحقيقة
،ذلك اليوم
..ما حدث فى المكتبه
..كيف مات والدي
.عليكِ ان تخبريني بهذا
هل يمكن أن تفعلي هذا؟
.سأحصل لكِ على غرفه
.فلتذهبي بسيارتي
.لا بأس، ستأتي أختي لتقلني
.لإنني عدت لكوريا أرغب فى رؤيتها
.اه، لقد أتت
.إذن، أراكِ لاحقاً
.مضى وقت طويل دونغ يا
.نعم، سيدتي
لماذا أنتِ فى كوريا؟
.أتيت لوقت قصير بسبب مشاكل فى المبنى
.كنت على وشك العودة غداً
.بعد أن تلقيت إتصال من السكرتير اوه، تفاجأت
..قلتِ انكِ لن تريني مرةً اخرى
ما المشكلة؟
.هناك شىء عليكِ ان تفعليه من أجلي
.سأعقد مؤتمر صحفي غداً
،فلتأتي للمؤتمر الصحفي
.و قولي أن الصوت الموجود فى التسجيل ليس لكِ
.و أنه لم يسبق أن قلتِ شىء كهذا قط
.هذا كل ما عليكِ فعله لي
.أعتقد أن صفقتي معكِ إنتهت بالفعل
هل علي مرةً اخرى..أن أفعل شىء كهذا؟
.أخبريني ما تريدينه
.سأعطيكِ اي شىء
.منذ الأن، سنعطيكم إفادة بوسنغ الرسية
.بوسنغ..بسبب الشائعات التى تدور فبوسنغ عانت خسارة كبيرة
،و لإن هذا أيضاً أثر على المبيعات
.فنحن نعلن أننا سنرد بشده على كل وسئل الإعلام التى نشرت مقالات غير مسئولة
،هذه مجرد شائعات سخيفة
.كنت ساتجاهلها و أدعها تمضي
،لكني شعرت على الفور أن شرف زوجي تم تلويثه
،قررت أنه لا يمكنني أن أتحمل أكثر
.لذا عقدت مؤتمر صحفي
..لي دونغ يا ، الصوت المعروف فى التسجيل
.أتت بنفسها هنا
.أنا..أتيت لهذا المكان لإقول الحقيقة
..الصوت الموجود المنتشر على الإنترنت
.ليس..صوتي
،ذلك اليوم أعطتني السيدة عطلة
.لم أكن فى منزل سيونغ بوك دونغ
،لذا ما حدث فى المكتبه
.ليس لدي فكرة عنه على الإطلاق
إذن، أتقولين أن هذا كل ما حدث؟
هل صحيح أن هذه الشائعات أطلقتها الشركات المنافسه؟
إذن فموت الرئيس يو كان بسبب السرقة؟
ما سبب ظهور هذه الشائعات السخيفة فجأة هكذا؟
.لإن الحقيقة قد ظهرت فلن اقبل بأي أسئلة
.هذه هى الوثائق التى أتت من مقاطعه كيوم دان
.تقول أنهم سيمدون مهلة القرض لشهر أخر
.اعتقد انه عليكِ الذهاب لكيوم دان للبناء
ماذا؟
السماح فى مد مهلة القرض
.هذا جيد، ان ها
.لقد ربحنا مهلة لشهر يمكننا أن نقوم بهذا
.بأي وسيلة يجب أن تطور خشب بديل
.حينها فقط يمكننا أن نحيا
..من المستحيل تصديق أن يو جاي هو قام بمساعدتنا
ما هذا؟
هل دونغ يا نونا عادت بسلام؟
.لابد وانك خائب الظن لإن الأمور لم تمضي كما أحببت
.رغبت فى سماع صدقكِ مرة على الأقل
،لا يمكنني تحمل حقيقة أنكِ قتلتي أبي
.أعتقد أنه عليكِ ان تقولي كلمة واحدة، آسفة
.على الأقل أمامنا
.إنتهى الأمر بالفعل
.لا تضيع طاقتك على شىء ليس عليه دليل
.أسرع و وقع العقد
.لا
، أخبرينا بفمكِ
.أنكِ أخطأت ِ فى حق أبي و أنكِ آسفة
.و إلا، فلا يمكنني أن اوقع
.أخبرتك أنني لم أفعل
.و أنني لم أقتله
هل ما أريده شىء كبير؟
،طلبت منكِ ان تطلبي الغفران و لو لمرة
هل هذا شىء كبير؟
.فترة إرتكاب الجريمة قد مضت ايضاً
.لا يوجد ما تخشينه
ما لم يطلبه القانون، لماذا ترغب فى سماعه؟
.توقفي من فضلكِ
.إعترفي بهذا فقط
.أكره هذا الشخص بشده لكن الحقيقة هى الحقيقة
.لا بأس من أن تعتذري على الأقل و لو لمرة
أليس كذلك؟
هل سيتغير شىء لو إعتذرت؟
هل سيعود والدك الراحل من الموت؟
هل سنتصالح أنا و والدك؟
هل والدك سيغفر لي؟
.على الأقل سنشعر بالشرف أمام أبي
..حسناً
.قتلته
،بعد معاناتي من والدك العظيم و الرائع لعشر سنوات
..للمرة الأولى فى ذلك اليوم
.التى قمت بالرد عليه فيها
.و تحدثت بصدق
.و قمت بدفعه بكل قوتي
.هذا اليوم كان أول مرة
هل هذا خاطىء؟
لماذا هو ذنب أنني سألته أن يعيد كتابة وصيته؟
لماذا أطلب المغفرة و انا فقط وقفت فى صف إبني لإول مرة؟
هيا..هل رضيت الأن؟
هل تشعر بالتحسن بعد أن سمعت هذا؟
ما الذى سيتغير بعد كل هذا؟
.لا
.تغير الكثير
yakamar.com/video